de Granada/Motril
Esta é a capa de Fevereiro de El Batracio Amarillo (edição de Granada), revista satírica que acaba de chegar ao Buraco da Fechadura. E é bem verdade o que diz o batráquio (amarelo!): "Se apagamos a liberdade de expressão, apagamo-nos todos, meu amigo".El Batracio é uma revista corajosa, insubmissa, cujo humor já levou a tribunal o seu director, El Gato (autor deste dos desenhos acima e abaixo).
El Batracio tem uma particularidade interessante: possui uma edição para Granada e outra para Motril (esta acima). O que, na edição de Granada, constitui capa e contracapa, na edição de Motril são as páginas centrais. E vice-versa. Trata-se, apenas, de uma operação de encadernação e distribuição.
Deste número, que foi dedicado à guerra das caricaturas, seleccionamos o desenho seguinte:
A tradução, como habitualmente, é de Buraco da Fechadura, feita no maior respeito pelo conteúdo, designadamente a caligrafia. Houve letras que tiveram de ser inventadas, mas acreditamos que não se note.
Sem comentários:
Enviar um comentário