As Boas Festas de
Dario Banegas (Honduras)

Semanário Região de Leiria
O cartoon de Zé Oliveira ...numa altura em que a Câmara Municipal de Leiria anuncia para o Cine-teatro José Lúcio da Silva uma programação de espectáculos que se designa por "Réplica 007", discute-se na Assembleia Municipal o Orçamento para 2008 que é (mais uma vez...) uma verdadeira fita de ficção.

As Boas Festas de
Alecus (El Salvador)

As Boas Festas de
Tute (Argentina) ...não traduzimos, porque ficámos totalmente ignorantes perante a expressão "Papá Pitufo".

As Boas Festas de
Carlos Sêco (Portugal)

As Boas Festas de
Tomy (Cuba) ...parece inspirado nos azulejos portugueses!
Recordações das visitas que Tomy já fez a Portugal?

As Boas Festas de
Gon (Portugal)

As Boas Festas de
Calarca (Colômbia) Como cartã0 de Boas Festas, o cartoonista colombiano Calarca mandou-nos a imagem do seu último trabalho pictórico (pois como se vê, ele é também pintor).
O tema deste seu trabalho é uma lenda tradicional da sua terra.

As Boas Festas de
José Orcajo (Espanha)

As Boas Festas do
FSantos (Portogal) "Aqui vai a minha versão das Boas Festas em Portugal!
Abraço
António"

Assim diz o FSantos, que não é gago e é do Porto.
Mas, como Buraco da Fechadura tem muitos leitores entre as crianças e meninas virgens que não são do Porto, procedeu a uma ligeira operação de higiene linguística. A gente compreende que aquelas coisas lhe saiam da boca, e até desculpa. Tanto mais que o voto dele até nem é nada despropositado...

.

.

.Por aí abaixo, há uma quantidade significativa de cartões de Boas Festas que diversos Amigos e Companheiros de... Risco endereçaram a Buraco da Fechadura.

A tradução e adaptação gráfica para português é da responsabilidade de Buraco da Fechadura, que tentou respeitar até aos limites a "caligrafia" original.

Semanário Região de Leiria
O cartoon de Zé Oliveira Para ler confortavelmente as legendas, faça clik sobre o desenho

Os tecidos da imagem foram obtidos mediante scan de panos de limpeza cá de casa.

O cajado do pai afectivo do garoto não é mais do que uma imagem igualmente scaneada de pauzinho apanhado ali fora no jardim.

A grande bronca é que me esqueci de desenhar os corvos no desenho... E até era rápido, pois, antes de me esquecer, tinha-me lembrado de lhes desenhar apenas os olhos, abertos no negro da noite...

Z.O.

As Boas Festas de
Nani (Colômbia) Nani, que se chama Adriana Mosquera e é casada com Turcios, também excelente caricaturista, reside com a família em Alcalá de Henares (Madrid), embora sejam naturais de Colômbia.
Este cartão de Boas Festas mostra-nos uma nova perspectiva da sua personagem Magola...

As Boas Festas de
Ché (Espanha) Os seus amigos já lhe conhecemos esta faceta: a do ilustrador que frequentemente troca o seu habitual traço de humor por esta (outra...) forma de desenhar poeticamente.
Ché é a assinatura artística de José Maria Varona, um valenciano que colabora frequentemente com Buraco da Fechadura, não só a desenhar mas també a escrever

As Boas Festas de
Xaquin Marin (Espanha) Xaquin Marin é o fundador e director do Museu de Humor de Fene (Corunha), único do género em Espanha.
Embora possuidor de um extraordiário sentido de humor (ou talvez por isso...) quando alguém lhe pergunta "então, Jaquin, como passas?" ele responde invariavelmente: "mal!"
(Descubra as sete diferenças; se não as encontrar, é porque não existem. Mas passou um bocadinho bem passado, não é?!...)

As Boas Festas de
Carlos Rico (Portugal)
Carlos Rico é a alma mater do Festival de Banda Desenhada de Moura (Alentejo), que ele aproveita para divulgar no seu postal de Boas Festas.

As Boas Festas de
Alfonso Ortuño (Espanha) Ortuño reside em Torrevieja (Alicante), sendo provavelmente do Mediterrâneo que lhe vem o calor do seu humor.

As Boas Festas de
Omar Perez (Argentina) Embora nascido na Argentina, Omar reside em Ourense (Galiza) e é seguramente um dos cartoonistas estrangeiros que mais visitam Portugal.

As Boas Festas de
Nando (Argentina) Nando foi, juntamente com Kappel, organizador da exposição retrospectiva que mostrou em Alcalá de Henares (Madrid) a obra de Ferro, o último galardoado com o prémio Quevedos. Corina e o respectivo marinheiro, que Nando evoca no seu postal de Boas Festas, é uma criação de Ferro, presentemente com 92 anos.

As Boas Festas de
Marlene Pohle (Argentina) Marlene Pohle é natural da Argentina mas reside na Alemanha. É a presidente mundial da FECO - FEderation International of Cartoonists Organization e participou como elemento do Juri no mais recente Oporto Press Cartoon, que divulga na capital nortenha o humorismo gráfico internacional.