As Boas Festas de
José Orcajo (Espanha)

As Boas Festas do
FSantos (Portogal) "Aqui vai a minha versão das Boas Festas em Portugal!
Abraço
António"

Assim diz o FSantos, que não é gago e é do Porto.
Mas, como Buraco da Fechadura tem muitos leitores entre as crianças e meninas virgens que não são do Porto, procedeu a uma ligeira operação de higiene linguística. A gente compreende que aquelas coisas lhe saiam da boca, e até desculpa. Tanto mais que o voto dele até nem é nada despropositado...

.

.

.Por aí abaixo, há uma quantidade significativa de cartões de Boas Festas que diversos Amigos e Companheiros de... Risco endereçaram a Buraco da Fechadura.

A tradução e adaptação gráfica para português é da responsabilidade de Buraco da Fechadura, que tentou respeitar até aos limites a "caligrafia" original.

Semanário Região de Leiria
O cartoon de Zé Oliveira Para ler confortavelmente as legendas, faça clik sobre o desenho

Os tecidos da imagem foram obtidos mediante scan de panos de limpeza cá de casa.

O cajado do pai afectivo do garoto não é mais do que uma imagem igualmente scaneada de pauzinho apanhado ali fora no jardim.

A grande bronca é que me esqueci de desenhar os corvos no desenho... E até era rápido, pois, antes de me esquecer, tinha-me lembrado de lhes desenhar apenas os olhos, abertos no negro da noite...

Z.O.

As Boas Festas de
Nani (Colômbia) Nani, que se chama Adriana Mosquera e é casada com Turcios, também excelente caricaturista, reside com a família em Alcalá de Henares (Madrid), embora sejam naturais de Colômbia.
Este cartão de Boas Festas mostra-nos uma nova perspectiva da sua personagem Magola...

As Boas Festas de
Ché (Espanha) Os seus amigos já lhe conhecemos esta faceta: a do ilustrador que frequentemente troca o seu habitual traço de humor por esta (outra...) forma de desenhar poeticamente.
Ché é a assinatura artística de José Maria Varona, um valenciano que colabora frequentemente com Buraco da Fechadura, não só a desenhar mas també a escrever

As Boas Festas de
Xaquin Marin (Espanha) Xaquin Marin é o fundador e director do Museu de Humor de Fene (Corunha), único do género em Espanha.
Embora possuidor de um extraordiário sentido de humor (ou talvez por isso...) quando alguém lhe pergunta "então, Jaquin, como passas?" ele responde invariavelmente: "mal!"
(Descubra as sete diferenças; se não as encontrar, é porque não existem. Mas passou um bocadinho bem passado, não é?!...)

As Boas Festas de
Carlos Rico (Portugal)
Carlos Rico é a alma mater do Festival de Banda Desenhada de Moura (Alentejo), que ele aproveita para divulgar no seu postal de Boas Festas.

As Boas Festas de
Alfonso Ortuño (Espanha) Ortuño reside em Torrevieja (Alicante), sendo provavelmente do Mediterrâneo que lhe vem o calor do seu humor.

As Boas Festas de
Omar Perez (Argentina) Embora nascido na Argentina, Omar reside em Ourense (Galiza) e é seguramente um dos cartoonistas estrangeiros que mais visitam Portugal.

As Boas Festas de
Nando (Argentina) Nando foi, juntamente com Kappel, organizador da exposição retrospectiva que mostrou em Alcalá de Henares (Madrid) a obra de Ferro, o último galardoado com o prémio Quevedos. Corina e o respectivo marinheiro, que Nando evoca no seu postal de Boas Festas, é uma criação de Ferro, presentemente com 92 anos.

As Boas Festas de
Marlene Pohle (Argentina) Marlene Pohle é natural da Argentina mas reside na Alemanha. É a presidente mundial da FECO - FEderation International of Cartoonists Organization e participou como elemento do Juri no mais recente Oporto Press Cartoon, que divulga na capital nortenha o humorismo gráfico internacional.

As Boas Festas de
Marçal Abella (Espanha)
A vida de Marçal Abella tem alguns "pormenores" dignos de registo: é vereador da cultura do município onde reside (Alpicat, Catalunha) e desenha todas as semanas para a Walt Disney entre três a cinco páginas de aventuras do Pato Donald e os sobrinhos (e por vezes de Rato Mikey). Para além da sua colaboração diária na imprensa catalã!
[Nota: Se procurarem as suas aventuras nas revistas Walt Disney, tenham em conta que elas vêm assinadas "Marsal" em vez de "Marçal" (ao alto, na margem das vinhetas), por "exigência" dos computadores].
Z.O.

As Boas Festas de
Leandro Pernas (Espanha) A verdade é que, mesmo não tendo Pernas (ele não as desenhou...) por detrás da barba deste Pai Natal esconde-se o próprio Leandro a espreitar as meminas de Amsterdão.
Z.O.

As Boas Festas de
Lamberto Ortiz (Espanha) Lamberto é um dos humoristas mais eficazes que Buraco da Fechadura conhece em Espanha. Contudo, Buraco está farto de o ouvir substimar-se, enaltecendo - isso sim - o talento dos outros.
Uma coisa que surpreende Buraco da Fechadura é o rejuvenescimento que este humorista vai fazendo ao seu peóprio nome. Chamando-se Lamberto, cedo lambeu a última letra do nome e passou a assinar Lambert. No entanto, ultimamente tem-nos surpreendido com o seu nome ainda mais lambido; assina agora com a palavra Lamber... Sabes o que significa em castelhano a portuguesa palavra Lamber, meu caro Lamberto Ortiz? Significa "Lamer"!
Z.O.

As Boas Festas de
Bruno Taveira (Portugal) Bruno Taveira é um jovem de Vila Real que tem andado "um bucado calado" pelo menos no que toca aqui ao Buraco da Fechadura. Mas pelos vistos não tem estado graficamente inactivo, pois as suas capacidades estão agora muito acima das que já evidenciava há cerca de dois anos. E o segredo para atingir um bom nível em matéria de cartoon é desenhar muito, exercitando ao mesmo tempo a destreza gráfica e a capacidade "jornalística" de observação, de modo a poder sintetizar eficazmente uma realidade social.
Z.O.

As Boas Festas de
Angelines (Espanha) Numa dupla de Lawrel & Hardy em que também entrasse Aldeguer, Angelines seria a Estica.
Buraco da Fechadura já teve a oportunidade de testemunhar a alegria esfusiante com que ela recebeu uma filigrana como prémio que conquistou num concurso de cartoon promovido em Gondomar.
Em Outubro Passado, quando era final de tarde e terminávamos uma visita aos "passos perdidos" do Parlamento de Madrid, um hemiciclo igualzinho ao de Lisboa, Angelines virava-se para Buraco da Fechadura e dizia assim: "Agora vou a pé para casa". Buraco perguntou-lhe "Então resides perto?" ao que ela respondeu: "sim! quarenta e cinco minutos de caminho!"
Pois. Numa dupla de Lawrel & Hardy Angelines seria a Estica. Embora a foto lhe atribua mais uns ilusórios quilitos.
Z.O.

As Boas Festas de
Joaquin Aldeguer (Espanha) Aldeguer é um dos mais talentosos caricaturistas/cartoonistas da nova geração espanhola.
De cada vez que se encontrava com ele, Buraco da Fechadura surpreendia-se por duas coisas:
Uma: O seu talento era enorme, aliás à sua própria dimensão. E crescente de dia paera dia.
Outra: Joaquin Aldeguer não parecia ter pressa de conquistar uns centímetros quadrados nas páginas de uma qualquer publicação.
Por isso, Buraco congratula-se com o aparecimento regular nas edições do Público que se publica em Espanha desde há pouco.
Z.O.